Franztextkorrektur < Sonstiges (Französis < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:53 Do 19.06.2008 | | Autor: | pkarrer |
| Aufgabe | | Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt |
Hallo zusammen
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr folgenden Text auf Fehler korrigieren könntet. Ich haben am Mittwoch Franzabschlussprüfung und wär sehr froh wenn der Text ohne Fehler wäre. Vielen Dank im Voraus!
La mère de Momo:
Quand Momo est né sa mère est partie. Elle était très jeune et elle na épousé son père que pour partir de chez lui. Elle na jamais aimé le père de Momo. Puis elle a connu un autre homme. Le père dit: »Pars et laisse-moi Momo. Elle a préféré commencer une neuve vie.
Une après-midi la mère a visité son fils Momo, parce quelle a voulu expliquer, pourquoi elle est partie. Mais Momo se paie le luxe de son foutre de sa gueule. A la fin dhistoire Momo, sa femme et ses enfants vont chez la mère de Momo tous les lundis.
Ibrahim :
De temps en temps Monsieur Ibrahim sentend meilleur avec Momo et il lui a donné plein de trucs pour soutirer de largent à son père. Après il soccupe du Momo. Il lui montre damour. Quand le père de Momo est mort. Monsieur Ibrahim adopte Momo. Ils ont voyagé dans le croissant dor. Monsieur Ibrahim a montré la mer, la mer doù il vient. A ce voyage Monsieur Ibrahim avait un accident dauto et il est décédé.
Popol :
Popol est le frère de Momo mais il est une invention de son père. Popol doit être lidéal de Momo. Le père a préféré son dautre fils Popol. Il compare toujours les deux. Popol est intelligent et lit beaucoup de livres. Il ressemble à son père.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:03 Do 19.06.2008 | | Autor: | Mandy_90 |
Hallo,
Das ist zwar keine Korrektur,aber ich frag nur aus Interesse.
Ist das nicht aus dem Buch "M.I. et les fleurs du Coran" ?
Das haben wir letztens auch gelesen,kommt das Buch auch in deiner Abschlussprüfung vor?
lg
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:10 Fr 20.06.2008 | | Autor: | pkarrer |
Ja genau das ist diese Buch und ich muss darüber die mündliche abschlussprüfung machen und zwar am mittwoch, darum wäre ich sehr dankbar wenn es so schnell wie möglich korrigiert wird. Am besten schon heute Abend. Vielen Dank.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 01:02 Fr 20.06.2008 | | Autor: | Bastiane |
Hallo pkarrer!
> Quand Momo est né sa mère est partie. Elle était très
Vielleicht irre ich mich ja (mein Französisch ist schon wieder recht eingerostet), aber Momo ist doch ein Mädchen, und muss es da nicht in der Vergangenheit immer die Endung ée sein? Also hier z. B. Momo est née. Und später kommt das auch noch öfter...
Viele Grüße
Bastiane
![[cap]](/images/smileys/cap.gif "[cap]")
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 13:52 Fr 20.06.2008 | | Autor: | Mandy_90 |
Hallo Bastiane,
da irrst du dich wirklich.Momo ist ein Junge,das ist der Spitzname,der Junge heißt eigentlich Moise.
lg
|
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo pkarrer,
La mère de Momo:
Quand Momo est né sa mère est partie. Elle était très jeune et elle na épousé son père que pour partir de chez lui. Elle na jamais aimé le père de Momo. Puis elle a connu un autre homme. Le père dit: »Pars et laisse-moi Momo. Elle a préféré commencer une nouvelle (neuf = fabrikneu) vie.
Une après-midi la mère a visité son fils Momo, parce quelle a voulu lui expliquer, pourquoi elle est partie. Mais Momo se paie le luxe de se foutre de sa gueule(vulgär ausgedrückt). A la fin de l´histoire Momo, sa femme et ses enfants vont chez la mère de Momo tous les lundis.
Ibrahim :
De temps en temps Monsieur Ibrahim sentend mieux avec Momo et il lui a donné plein de trucs pour soutirer de largent à son père. Après il soccupe de Momo. Il a beaucoup damour envers lui. Quand le père de Momo est mort, Monsieur Ibrahim adopte Momo. Ils ont voyagé dans le croissant dor. Monsieur Ibrahim a montré la mer, la mer doù il vient. Pendant ce voyage Monsieur Ibrahim a eu un accident dauto et il est décédé.
Popol :
Popol est le frère de Momo mais il est une invention de son père. Popol doit être lidéal de Momo. Le père a préféré son autre fils Popol. Il compare toujours les deux. Popol est intelligent et lit beaucoup de livres. Il ressemble à son père.
Fast perfekt.
Viel Erfolg und viele Grüße.
Profdefrance
|
|
|
|
