Forum "Russisch" - Übersetzung vom Russ. ins Dt. - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Russisch" - Übersetzung vom Russ. ins Dt.

Übersetzung vom Russ. ins Dt. < Russisch < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Russisch" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

Übersetzung vom Russ. ins Dt.: Übersetzung v. 2 Sätzen ins R.

Status:	(Frage) beantwortet
Datum:	10:46 Do 15.11.2007
Autor:	NeleM

Es wäre super, wenn mir jemand diesen Text ins Russische übersetzen könnte, ich selbst kann kein einziges Wort...:

"Äußerlich erkennbare Schäden sind auf dem Frachtpapier zu vermerken und von dem Spediteur bestätigen zu lassen.

Äußerlich nicht erkennbare Schäden müssen uns spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich gemeldet werden."

Vielen Dank im Voraus,
Nele

Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt (http://www.russian-online.net/fragen/nachricht.php)

Bezug

Übersetzung vom Russ. ins Dt.: Antwort

Status:	(Antwort) fertig
Datum:	18:59 Do 15.11.2007
Autor:	Karl_Pech

Hallo NeleM,

> "Äußerlich erkennbare Schäden sind auf dem Frachtpapier zu
> vermerken und von dem Spediteur bestätigen zu lassen.
>
> Äußerlich nicht erkennbare Schäden müssen uns spätestens
> innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich
> gemeldet werden."

Внешне видимые повреждения должны быть внесены в транспортный документ и потверждены экспедитором.

О внешне не видимых повреждениях надо нам писмено сообщить не позже семи дней после доставки товара.

Viele Grüße
Karl