Übersetzung in Deutsch < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 22:41 Di 07.07.2009 | | Autor: | Serega |
Sehr geehrte Besucher und Besucherinnen dieses Forums!
Ich bin Russe und brauche ihre Hilfe. Ich soll ein Projekt auf Deutsch vorbereiten. Mein Thema heißt "Hacking als Computerstraftat". Der größere Teil des Projektes ist schon fertig, aber nur auf Russisch. Ich kann kaum solchen Text auf fremde Sprache übersetzen. Meiner Meinung nach können nur Muttersprachler das richtig tun. So helfen Sie mir bitte! Den Text (2 Seite) kann man hier herunterladen: http://file.qip.ru/file/94322523/f211f3ba/1_online.html
Um meinen Dank auszusprechen, kann ich gleiche Arbeit erfüllen, d.h. einen deutschen Text auf Russisch übersetzen. Danke im Voraus!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 11:50 Mi 08.07.2009 | | Autor: | Karl_Pech |
Hallo Serega,
> Der größere Teil des Projektes ist
> schon fertig, aber nur auf Russisch. Ich kann kaum solchen
> Text auf fremde Sprache übersetzen. Meiner Meinung nach
> können nur Muttersprachler das richtig tun. So helfen Sie
> mir bitte! Den Text (2 Seite) kann man hier herunterladen:
> http://file.qip.ru/file/94322523/f211f3ba/1_online.html
> Um meinen Dank auszusprechen, kann ich gleiche Arbeit
> erfüllen, d.h. einen deutschen Text auf Russisch
> übersetzen. Danke im Voraus!
Hast du denn nicht wenigstens versucht eine Art Übersetzung hinzukriegen? Wenn du Texte von Deutsch auf Russisch übersetzen kannst, müßte es umgekehrt doch auch ein Bißchen gehen, oder?
[ Übrigens bietet dieses Forum die Möglichkeit Dateien hochzuladen. Lies dir dazu die FAQ durch. ]
Viele Grüße
Karl
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:16 Mi 08.07.2009 | | Autor: | Serega |
Ja, natürlich, aber nur teilweise. Deutsch spreche ich nicht so gut und deshalb kann ich nicht alle Wörter, insbesondere Rechtsfachwörter, korrekt benutzen. Für Muttersprachler ist das kein Hindernis.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:07 Mi 08.07.2009 | | Autor: | Karl_Pech |
> Ja, natürlich, aber nur teilweise. Deutsch spreche ich
> nicht so gut und deshalb kann ich nicht alle Wörter,
> insbesondere Rechtsfachwörter, korrekt benutzen. Für
> Muttersprachler ist das kein Hindernis.
Dann schreibe die Übersetzung so weit, wie du kannst. Wörter, die du nicht kennst, kannst du auf Russisch lassen.
Viele Grüße
Karl
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 22:57 Mi 08.07.2009 | | Autor: | Serega |
Meine Übersetzung können sie hier herunterladen: http://file.qip.ru/file/94435948/87315561/2_online.html
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 23:20 Sa 08.08.2009 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
