übersetzung (engl. - span.) < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:13 Mo 22.08.2005 | | Autor: | Doe |
hallo
ich suche eine übersetzung zweier sätze ins spanische.
hab die beiden auf englisch, sind eigentlich einfach, sodass man es verstehen müsste:
"music is coloured. me too."
ich könnte mir nur denken, dass es mit "la musica esta.." anfängt.. mehr weiß ich aber nicht.
und welches "auch" man bei "ich auch / me too" verwendet, weiß ich auch nicht. daher ist mir die ganze übersetzung sehr fragwürdig.
kann mir jemand helfen ?
p. s. Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:26 Mo 22.08.2005 | | Autor: | djmatey |
Hallo,
to be coloured lässt sich so übersetzen:
ser de raza negra oder
ser de piel morena
coloured alleine heißt de color bzw. en color.
das müsste sich so übersetzen lassen:
Musica esta de color. Yo tambien.
Fehlen nur Akzente auf dem u von musica und auf dem e von tambien.
LG djmatey
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) für Interessierte  | | Datum: | 01:08 Mi 24.08.2005 | | Autor: | Doe |
stimmt das wirklich ?
bin gerade noch auf: La musica es colorada. Yo también. - gekommen. ist das falsch ?
|
|
|
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
!!
![[kleeblatt]](/images/smileys/kleeblatt.gif "[kleeblatt]"){kind=small}
.
