Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:18 Fr 30.09.2005 | | Autor: | suzan |
Hallöchen...
please translate:
1. Die Davenports werden nächstes jahr an dieCote d' Azur fahren wie jedes Jahr.
- Next year the Davenports will drive at the Cote d' Azur as every year.
2. Vielleicht werden sie dort die Algatts treffen, die dieses Jahr auch dorthin fahren wollen.
- Perhaps they will meet there the Algatts who this year drive there too.
3. Die Davenports werden drei Wochen bleiben während die Algatts vorhaben, nur einige Tage zu bleiben.
- The Dvenports will stay there for three weeks while the Algatts mean to stay only some days .
4. Die Davenports werden die Sonne und den Strand genießen.
- The Davenports will enjoy the sun and the beach.
5. Die Algatts werden nächtes Jahr zu Roys Geburtstag kommen.
- The Algatts will come to Roys birthday next year.
ok so?
Suzan
|
|
| |
|
> Hallöchen...
Hallo suzan,
> please translate:
>
> 1. Die Davenports werden nächstes jahr an dieCote d' Azur
> fahren wie jedes Jahr.
> - Next year the Davenports will drive at the Cote d' Azur
> as every year.
Next year the davenports will drive to Cote d'Azur as/like every year
> 2. Vielleicht werden sie dort die Algatts treffen, die
> dieses Jahr auch dorthin fahren wollen.
> - Perhaps they will meet there the Algatts who this year
> drive there too.
Perhaps they will meet the Algatts there, who wanted to drive there this year, too.
> 3. Die Davenports werden drei Wochen bleiben während die
> Algatts vorhaben, nur einige Tage zu bleiben.
> - The Dvenports will stay there for three weeks while the
> Algatts mean to stay only some days .
> 4. Die Davenports werden die Sonne und den Strand
> genießen.
> - The Davenports will enjoy the sun and the beach.
>
> 5. Die Algatts werden nächtes Jahr zu Roys Geburtstag
> kommen.
> - The Algatts will come to Roys birthday next year.
>
>
> ok so?
So duerfte es jetzt stimmen.
Lg,
milky-way
|
|
|
|
