übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:30 Fr 30.09.2005 | | Autor: | suzan |
hallöchen zusammen 
Please translate:
1. Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in Chesterfield und sie wohnen gern dort.
- The Davenports lives already in Chesterfield since some years and they live there fain.
2. In ihrem neuen haus wohnen sie jetzt schon etwas länger als sieben Jahre und es gefällt ihnen gut.
- In their new house lives they by now some longer as seven years and they likes good.
3. Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
- Steve and Carol each other knew since one year.
4. Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am Wochenende fährt sie dann immer nach hause.
- Carol studied since one trimester in oxford. At the weekend she drives at home.
ist das so ok?
LG
Suzan
|
|
| |
|
hallo suzan,
> hallöchen zusammen
>
> Please translate:
>
> 1. Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in
> Chesterfield und sie wohnen gern dort.
> - The Davenports lives already in Chesterfield since some
> years and they live there fain.
The Davenports have already lived in Chesterfield since some years and they like to live there.
> 2. In ihrem neuen haus wohnen sie jetzt schon etwas länger
> als sieben Jahre und es gefällt ihnen gut.
> - In their new house lives they by now some longer as
> seven years and they likes good.
They have already lived more than seven years in their new house and they like it.
> 3. Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
> - Steve and Carol each other knew since one year.
Steve and Carol know each other since one year.
> 4. Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am
> Wochenende fährt sie dann immer nach hause.
> - Carol studied since one trimester in oxford. At the
> weekend she drives at home.
Carol has studied in Oxford since the trimester. On the weekend she always drives home.
Alles klar?
Lg,
milky-way
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:38 So 02.10.2005 | | Autor: | Phoebe |
> hallöchen zusammen
>
> Please translate:
>
> 1. Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in
> Chesterfield und sie wohnen gern dort.
> -The Davenports live in Chesterfield for a few years already and they like to live there.
>
> 2. In ihrem neuen haus wohnen sie jetzt schon etwas länger
> als sieben Jahre und es gefällt ihnen gut.
> - They are living in their new house for more than 7 years now and they like it a lot.
>
> 3. Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
> - Steve and Carol know each other for one year.
>
> 4. Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am
> Wochenende fährt sie dann immer nach hause.
> - Carol is styding in Oxford for one trimester. At weekends she she always goes home.
>
> ist das so ok?
>
> LG
> Suzan
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 15:19 So 02.10.2005 | | Autor: | Loddar |
Hallo Phoebe!
Deine "Antwort" ist aber nicht gerade sehr aussagekräftig  .
Ich weiß nicht, ob suzan damit allzuviel anfangen kann!
Gruß
Loddar
|
|
|
|
