Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 09:37 Sa 10.09.2005 | | Autor: | suzan |
Hallöchen zusammen,
Please translate:
a) Es geht mir schon viel besser.
- I feel me very better.
b) Ich hatte den Eindruck, dass ich meinen Arm nicht mehr bewegen konnte.
-I had the effect, that I can't affect my arm.
c)Ein Mann, den ich nicht kenne, kam um mir zu helfen.
- A Man, that I not knew, came me to help.
d)Er hatte einen Herzanfall und ist auf den Arm gefallen.So hat er ihn dann gebrochen.
-He has a heart attac and is fall of his arm. Than so he has it broken.
e) Während die Familie noch arbeitet, bereitet Mr Davenport das Abendessen vor.
- While the family still working, Mr Davenport dispose the dinner.
f) Das ist schrecklich für ihn, dass er abnehmen soll.
- That's terrible for his, that he ought to be abatement.
ist das korrekt???
lieben gruß suzan
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:42 Sa 10.09.2005 | | Autor: | Josef |
Hallo suzan,
> Please translate:
>
> a) Es geht mir schon viel besser.
> - I feel me very better.
>
> b) Ich hatte den Eindruck, dass ich meinen Arm nicht mehr
> bewegen konnte.
> -I had the effect, that I can't affect my arm.
>
> c)Ein Mann, den ich nicht kenne, kam um mir zu helfen.
> - A Man, that I not knew, came me to help.
>
> d)Er hatte einen Herzanfall und ist auf den Arm gefallen.So
> hat er ihn dann gebrochen.
> -He has a heart attac and is fall of his arm. Than so he
> has it broken.
>
> e) Während die Familie noch arbeitet, bereitet Mr Davenport
> das Abendessen vor.
> - While the family still working, Mr Davenport dispose the
> dinner.
>
> f) Das ist schrecklich für ihn, dass er abnehmen soll.
> - That's terrible for his, that he ought to be abatement.
>
> ist das korrekt???
Ich würde wie folgt übersetzen, aber ohne Garantie:
a)
I'm allready much better.
b)
I had the feeling that I could not move my arm any more.
c)
A man I knew, came to help me.
d)
He had a heart attack and fell onto his arm. So he broke his arm.
e)
While the family is still working, Mr. Davenport is preparing dinner.
f)
That's terrible for him having to lose weight.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 10:49 Sa 10.09.2005 | | Autor: | suzan |
danke 
|
|
|
|
