www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - übersetzung
übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 09:24 Fr 27.08.2010
Autor: fipsel

Aufgabe
Übersetzung

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo Leute, in unseren kleinen Museum steht dieser Eintrag im Gästebuch
http://www.bildserver.net/view/903923412.html

leider kann keiner von uns Französisch.
bitte Übersetzt uns doch mal den Text


vielen Dank

fipsel

        
Bezug
übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:54 Fr 27.08.2010
Autor: reverend

Hallo fipsel, [willkommenvh]

So geht das hier eigentlich nicht...
Dies ist ein Forum für Hilfestellungen, die dem Nutzer ermöglichen sollen, selbst die Lösung zu finden.

Sei also so nett, hier in Zukunft nicht einfach irgendwelche Scans auf fremden Webseiten hinzuschmeißen, weil es gut sein kann, dass niemand darauf anspringt.

Für Gefälligkeitsübersetzungen solcher Art empfehle ich Dir die Sprachforen auf www.leo.org.

Hier aber dennoch und einmalig ein eigener Versuch für die beiden Einträge:

Danke für den Besuch, ihren Empfang und gastfreundliche Art. Hoffe, Sie wiederzusehen um Sie dazu zu bringen, einmal unser Erbe zu besuchen. Herzlich, erste Hip-Hop-Gruppe / Delage Franck

Dankeschön (merci), der Besuch des sehr sympathischen Museums und Ihre warme Gastfreundlichkeit
Gruppe (Wüstentänzerinnen) / Isabelle

Ich hoffe, das hilft schon.
Grüße
reverend
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]