Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Le Rêve est une seconde vie. Je n'ai pu percer sans frémir ces portes d'ivoire ou de corne qui nous séparent du monde invisible. |
diesen text hätte ich gern übersetzt und wenn es geht auch einen spruch den man darauf erwiedern kann, natürlich auf französisch. bin gespannt wer das hinbekommt  vielen dank schonmal im vorraus.
greetz bubba
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Salut Bubba_Ray et ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]") ,
> Le Rêve est une seconde vie. Je n'ai pu percer sans
> frémir ces portes d'ivoire ou de corne qui nous séparent
> du monde invisible.
> diesen text hätte ich gern übersetzt und wenn es geht
Hast du kein Wörterbuch?
Hier im Forum erwarten wir ein wenig Eigenleistung!
> auch einen spruch den man darauf erwiedern kann, natürlich
> auf französisch. bin gespannt wer das hinbekommt
Gut, ich übersetze den Satz, du überlegst dir auf deutsch ne Antwort und versuchst auch, das dann auf franz. zu sagen, ok?
"Der Traum ist ein zweites Leben (ein Zweitleben ...)"
"Ich konnte die Türen aus Elfenbein oder Horn, die uns von der unsichtbaren Welt trennen nicht ohne zu erschaudern öffnen (durchbrechen)"
> vielen dank schonmal im vorraus.
>
> greetz bubba
>
> Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.
A bientôt
schachuzipus
|
|
|
|
