www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Übersetzung
Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Hilfe bei Übersetzung
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:03 Do 21.09.2006
Autor: universum

Bitte um Hilfe:

"Augenblicke einer schönen Zeit"

wie kann man das blumig ins Französiche/Englische/Spanische übersetzen? Es geht dabei um Fotoaufnahmen, die beschrieben werden ....

vielen Dank schon mal ....






Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 16:20 Do 21.09.2006
Autor: Amy1988

Hallo!

Also im Englischen kannst du sagen:

Moments of a lovely time!

Bei den anderen beiden lass dir liber nochmal weiterhelfen, denn mein Spanisch ist nicht wirklich gut und Französisch kann ich garnicht =)

Ich hoffe ich konnte dir zumindest ein bisschen helfen?!

Liebe Grüße
AMY
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:27 Do 21.09.2006
Autor: Marion_

Hi Universum,

Wie wärs mit:

Des moments de bonheur...
oder

Des moments d'un temps heureux?

Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Gruß,
Marion.

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]