Forum "Sonstiges (Englisch)" - Übersetzung - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Sonstiges (Englisch)" - Übersetzung

Übersetzung < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Sonstiges (Englisch)" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

Übersetzung: Frage (überfällig)

Status:	(Frage) überfällig
Datum:	19:28 Di 15.08.2006
Autor:	sh4d0w

Aufgabe

 For a trivial offence, a free man shall be fined only in proportion to the degree of his offence, and for a serious offence correspondingly, but not so heavily as to deprive him of his livelihood. In the same way, a merchant shall be spared his merchandise, and a husbandman the implements of his husbandry, if they fall upon the mercy of a royal court. None of these fines shall be imposed except by the assessment on oath of reputable men of the neighbourhood. 

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo, kann mir jemand die genannten sätze, nochmal in leichterem englisch schreiben? Dann würde ich es vllt. verstehen, damit ich es übersetzen kann. ;)
Danke schon im Vorraus!

mfg

Bezug

Übersetzung: Fälligkeit abgelaufen

Status:	(Mitteilung) Reaktion unnötig
Datum:	20:20 Do 17.08.2006
Autor:	matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)