www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - "tu en mi"
"tu en mi" < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

"tu en mi": Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:43 Di 30.11.2010
Autor: Mary2505

iHola!

was heißt "tu en mi" du mit mir??

gracias
mary
        
Bezug
"tu en mi": Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:35 Di 30.11.2010
Autor: reverend

Hallo Mary,

nicht doch. "tu en mi" heißt "du in mir".
Der Ausdruck wird allerdings viel häufiger verwendet als im Deutschen, kann also als idiomatisch gewertet werden. Im Gebrauch heißt es meistens so etwa "das Bild, das ich von dir in mir herumtrage und das in mir lebendig ist" oder so...

Es klingt im Spanischen etwa genauso schwülstig wie mein zu langer Übersetzungsvorschlag, finde ich.

Andere Meinungen sind, wie immer, herzlich willkommen. ;-)

Grüße
reverend

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]