www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - metamorphosen
metamorphosen < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

metamorphosen: dädalus und ikarus
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 20:39 Sa 18.03.2006
Autor: der_puma

Aufgabe
Übersteze folgenden Satz aus ovids metamorphosen:
Nam ponit in ordine pennas,
a minima coeptas, longam breviore sequenti,
ut clivo crevisse putes

hi,

der satz ist aus dädalus un ikarus und es bereiet mir auch nur der teil  
longam breviore sequenti probleme.warum überstezt man das mit "wobei eine längere einer kürzeren (feder) folgte" sequenti ist doch ein ppa im dat .Wo ist aber das bezugswort ? kann mir jmd vielleicht dieses satzteil erklären?

gruß
christopher
        
Bezug
metamorphosen: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 15:33 So 19.03.2006
Autor: klon

hast du den teil sebst übersetzt oder woher weisste, dass das das heisst ??
Bezug
        
Bezug
metamorphosen: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 21:20 Mo 20.03.2006
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]