la fontaine < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 23:59 Mi 30.09.2009 | | Autor: | jullieta |
hallo.
möcht paar sätze übersetzen, hoffe ihr hilft mir dabei, indem ihr berichtigt fals grammatikalische fehler auftreten, oder ergänzt!
1. La fontaine lebte im 17.jhd. in frankreich.
- La F. a vecu dans le 17.siecle en France.
2.Seine über 200 Fabeln gehören bis heute zu (compter parmi) den bekanntesten (connu,e) und beliebtesten Werken der frz. Literatur.
- Son au-dessus de 200 fables est compter parmi jusqu'à aujourd'hui des travaux les plus connus et les plus populaires de la littérature française.
3.Gern lässt er Tiere sprechen, um in humorvoller Weise menschl. Schwächen aufzuzeigen und die ungerechtigkeit dieser welt anzusprangern, ohne bestimmte personen direkt anzugreifen.
|
|
| |
|
Hallo Julietta,
1. La fontaine lebte im 17.jhd. in frankreich.
- La Fontaine a vécu au 17ème siècle en France.
2.Seine über 200 Fabeln gehören bis heute zu (compter parmi) den bekanntesten (connu,e) und beliebtesten Werken der frz. Literatur.
- Son au-dessus de 200 fables est compter parmi jusqu'à aujourd'hui des travaux les plus connus et les plus populaires de la littérature française.
Plus de 200 de ses fables comptent, jusqu´à ce jour, parmi les œuvres les plus connues et les plus populaires de la littérature française.
3.Gern lässt er Tiere sprechen, um in humorvoller Weise menschl. Schwächen aufzuzeigen und die ungerechtigkeit dieser welt anzusprangern, ohne bestimmte personen direkt anzugreifen.
Geb dir einen Ruck und versuche, wie oben zu übersetzen.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
