fabuleux destin d'Amélie P. < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Amélie Poulain est la fil d'un médecin de militaire et d'une professeur. La famille est un peu bizarre. Amélie ne receois pas d'amour et affection de ses parents. Alors elle est seul, tout le temps. Quand son père, Raphaël Poulain, la explore, elle est tellement excitée que son cœur bat très vite. Afin que son père croie de façon erronée qu'elle a une déficience cardiaque. Histoire de ménager Amélie, sa mère donne des cours à sa fille à la maison. Alors elle grandit isolée. Malheureusement sa mère murit tôt. Raphaël Poulain ne gère pas bien avec la mort. Amélie se replie sur son monde imaginaire.
Beaucoup d'années d'après, elle quitte sa maison paternelle et elle déménage à un petit appartement à Paris. Maintenant elle a un poste de serveuse dans le café « Deux Moulins ». Sa vie n'est pas très passionnante, mais elle se réjouit des petites choses.
Un jour Amélie découvrit par hasard une cache à sa salle de bain. Au-dedans il y a une caisse avec les petit magots d'un garçon, qui a jadis habité à cet appartement. Amélie décide de la rapporter à lui. En plus elle veut aider tout le monde pour le reste de sa vie, si la découverte le fait plaisir. Mais c'est très difficile pour elle de trouver Domenique Bretodeau, le garçon. Enfin, elle lui trouve. Comme cet homme est tellement satisfait, elle se complait dans son projet. Ensuite elle barbote le nain de jardin de son père, le donne à son amie, qui est maître de cabine et la demande de faire des photo du nain de jardin à tous les endroits du monde. Raphaël Poulain est absolument confus, quand il les trouve à sa boîte aux lettres. Amélie ca fait parce qu'elle veut qu'il quitte sa maison pour qu'il rencontre d'autres hommes. En plus elle se venge à Monsieur Collignon en chambarder son appartement parce que le détendeur impérieux d'un marchand de légumes maltraite son assistent. Au travail, elle arrange que Georgette et l'habitué Joseph tombent amoureux.
En plus, elle rencontre Raymond Dufayel, qui habite dans la même maison, mais il ne la quitte jamais en vertu de son maladie. Il est appelé le « homme de verre » parce que son os sont extrêmement cassable. Monsieur Dufayel paraît un peu aigri mais Amélie l'aime beucoup.
Accessoirement, elle rencontre plusieurs fois un collecteur, Nino Quincampoix, des photos d'identité qui sont jeté. Un jour il oublie son album à la gare et Amélie le trouve. Elle croit ou plutôt comprend qu'il est son âme sœur et elle tombe en amour. Mais comme un rendez-vous et une remise normale sont trop ennuyants, elle lui envoie des messages mystérieuses. Enfin elle organise un rendez-vous, mais là elle est tellement incertaine afin qu'elle se couche. Ainsi Monsieur elle convaincre de penser aussi d'elle. Maintenant, elle se hasarde de renconrte Nino en personne. Alors rien gêne leur bonheur. |
Hallo!
Bitte um Korrektur
Dankeschön im Voraus
lg gnoergerl
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:40 So 09.05.2010 | | Autor: | gnoergerl |
Entschuldigung an alle, hab unabsichtlich nicht gespeichert als ich den Text durchgelesen habe und hab jetzt den nicht durchgelesenen Text ins Forum gestellt,es sind also mehrere Fehler drinnen
lg gnoergerl
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 13:31 Mo 10.05.2010 | | Autor: | pythagora |
Hi^^,
vielleicht magst du ja die dir bekannten fehler selber kurz korrigieren, dann hab ich nicht so viel zu tippen und muss dir nicht sachen sagen, die du schon weißt.
LG
pythagora
|
|
|
| |
|
Hallo gnoergerl,
Amélie Poulain est la fille d'un médecin (ohne de, militaire ist hier Adjektiv.) militaire et d'une professeur. La famille est un peu bizarre. Amélie ne reçoit pas d'amour et d´affection de ses parents. Alors elle est tout le temps seule (f). Quand son père, Raphaël Poulain l´(explore ????) explore, elle est tellement excitée que son cœur bat très vite. Si bien que son père croit à tort qu'elle a une déficience cardiaque. Histoire de ménager Amélie, sa mère donne des cours à sa fille à la maison. Alors elle grandit isolée. Malheureusement sa mère mourut (passé simple mourir) tôt. Raphaël Poulain gère mal la mort de sa femme. Amélie se replie sur son monde imaginaire.
Beaucoup d'années plus tard, elle quitte sa maison paternelle et elle déménage dans un petit appartement à Paris. Maintenant elle a une place de serveuse au café « Deux Moulins ». Sa vie n'est pas très passionnante, mais elle se réjouit de petites choses.
Un jour Amélie découvrit par hasard une cachette dans sa salle de bain. Dedans il y a une caisse contenant un petit magot d'un garçon, qui a jadis habité dans cet appartement. Amélie décide de le lui rapporter. En plus, elle veut aider tout le monde pour le reste de sa vie, si la découverte lui fait plaisir. Mais c'est très difficile pour elle de trouver Dominique Bretodeau, le garçon. Enfin, elle le trouve. Cet homme est tellement satisfait, qu´elle se complait dans son projet. Ensuite elle barbote le nain de jardin de son père et le donne à son amie, qui est maître de cabine et lui demande de faire des photos du nain de jardin dans tous les endroits du monde. Raphaël Poulain est absolument confus, quand il les trouve dans sa boîte aux lettres. Amélie a fait ç parce qu'elle veut qu'il quitte sa maison pour qu'il rencontre d'autres ?? hommes ??. En plus elle se venge de Monsieur Collignon en chambardant (gérondif) son appartement parce que le détendeur impérieux d'un marchand de légumes maltraite son assistent. Au travail, elle arrange que Georgette et l'habitué Joseph tombent amoureux.
En plus, elle rencontre Raymond Dufayel, qui habite dans la même maison, mais il ne la quitte jamais à cause de sa maladie. Il est appelé l´ « homme de verre » parce que ses os sont extrêmement cassables. Monsieur Dufayel paraît un peu aigri, mais Amélie l'aime beaucoup.
D´autre part, elle rencontre plusieurs fois Nino Quincampoix, un collecteur de photos d'identité qui sont jetées. Un jour il oublie son album à la gare et Amélie le trouve. Elle croit ou plutôt comprend qu'il est son âme sœur et elle en tombe amoureuse. Mais comme un rendez-vous et une simple remise de l´album sont trop ennuyants, elle lui envoie des messages mystérieux. Enfin elle organise un rendez-vous, mais là elle est tellement incertaine (afin qu'elle se couche ???). Ainsi Monsieur ???elle convaincre de penser aussi d'elle ???. Maintenant, elle se hasarde de rencontrer Nino en personne. Alors rien ne gêne leur bonheur.
??????bitte neu schreiben ???
le, la, les, lui, hier nachsehen
https://vorhilfe.de/forum/le_la_und_lui/t224548
à , dans
Je suis à Paris, je vais à la maison. Je suis dans la maison, dans la salle de bain.
Je vais en Allemagne, en France Ländername weiblich mit en.
Je vais au Canada, aux USA, Ländername männlich mit au.
Nicht vergessen zu konjugieren.
Übersetzungen in Pons : nicht die erst beste nehmen, sondern alle durchlesen und das richtige wählen.
PS Pythagora hat recht. Jetzt kannst du vergleichen.
Viele Grüße
Profdefrance.
|
|
|
|
