einige kurze Übersetzungen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Könnte mir vielleicht jemand eine französische Übersetzung von offset und onset geben, bzw diese erklären? Was ist zB "automatische bzw. interaktive Onset- und Offsetbestimmung" auf Französisch?
Vielen Dank für eure Vorschläge!
3d bewegungsanalyse ist eines der wichtigsten Schlagworte in vielen bereichen der Biomechanik, wie beispielweise der sportwissenschaftlichen leistungsoptimierung
--->
l'analyse de mouvement en 3D est une des notions-clef (???) les plus importantes dans de nombreux domaines de la biomécanique, comme p ex pour l'optimisation des performances sportives (? )
Ist diese Übersetzung korrekt?
Und diese?
simi motion bietet verschiedene filter zum bearbeiten der messdaten, wie z.B. root mean square, Median- und Mean-Frequency sowie automatische bzw. interaktive Onset- und Offsetbestimmung
--->
simi motion commercialise différents types de filtres destinés au traitement des mesures telles la valeur efficace, les fréquences médiane et moyenne ou encore la détection automatique ou interactive Onset et Offset
Wäre toll, wenn ihr mir weiterhelfen könntet. ;)
Viele Grüße,
Juliane
|
|
| |
|
Hallo,
eine Übersetzung ohne Anspruch auf absolute Korrektheit. Vor allem die englischen Ausdrücke sind schwer zu übersetzen.
1. "3d bewegungsanalyse ist eines der wichtigsten Schlagworte in vielen bereichen der Biomechanik, wie beispielweise der sportwissenschaftlichen leistungsoptimierung "
L'analyse du mouvement en 3D est un des slogans les plus importants dans de nombreux domaines de la biomécanique, comme p. ex. pour l'optimisation scientifique des performances sportives.
2. "simi motion bietet verschiedene filter zum bearbeiten der messdaten, wie z.B. root mean square, Median- und Mean-Frequency sowie automatische bzw. interaktive Onset- und Offsetbestimmung "
Simi motion commercialise différents types de filtres destinés au traitement des mesures:" telles la valeur efficace, les fréquences médianes (ist ein geometrischer Begriff) et moyennes ou encore la "détection" (= Aufspüren, détermination = Bestimmung) automatique ou interactive 'Onset et Offset'." (zuviel Englisch, root mean square, 'mittlere' Quadratwurzel ??, racine carrée, median und mean heißt beides mittel, ob das Englische auch korrekt ist??)
Vielleicht melden sich noch andere.
MfG
|
|
|
|
