www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - "alles läuft gut"
"alles läuft gut" < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

"alles läuft gut": Übersetzung / Tipp
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 08:59 Mo 26.01.2009
Autor: original_tom

Hallo,

wenn ich im Zuge eines Dialogs frage wie es einer Person geht, und diese dann z.b. antwortet 'fenomenal' und ich frage warum, wie antwortet man dann mit 'es läuft alles gut' bzw, 'weil alles gut läuft'. Es dürfte eine relativ einfach Phrase sein, da wir sonst immer mit Sachen wie 'estoy cansado' oder 'tengo mucho trabajo' geantwortet haben. Ich kann allerdings nichts in meiner Mitschrift entdecken. Vl hat jemand einen Tipp für mich

mfg
tom
        
Bezug
"alles läuft gut": Idee
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:23 Mo 26.01.2009
Autor: Mela_1

Hallo,
ich würde sagen: "Todo está bien".
Bezug
        
Bezug
"alles läuft gut": Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 23:42 Mo 26.01.2009
Autor: la-liana

In diesem Fall sagt man: Toda va ( muy) bien.

LG liana
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]