Sprachliche Textkorrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:47 Mo 21.04.2008 | | Autor: | madhit |
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr ein Blick auf diese Texte werfen könntet. Ihr müsst nicht alles korrigieren, ich wäre demjenigen auch schon dankbar, der nur einen der drei Text durchliest. Merci beaucoup
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Un jour, le petit garçon et son père font une promenade dhabitude, mais le petit gar-çon remarque que son père se comporte autrement qu dhabituellement. Il semble dêtre non seu-lement tendue, mais encore il a lair absent. Pour ne citer quun exemple, son père a tenu sa main la dernière fois il y a longtemps, mais ce jour-là, il la tient. En plus, le pot de géranium nest plus là quand même il est toujours à la fenêtre. En sapercevant le fenêtre ou plutôt le pot disparu après le promenade, le père amène son fils à une madame où le petit garçon doit rester. Après que le père congédie son fils, il sort et le lendemain, le fils écoute une discussion entre cette madame et ses copines. Cest la raison pour laquelle il présume que son père ne reviendra jamais parce que ses parents sont déportés par les Nazis.
--------
Joseph Joffo est un enfant juif pendant loccupation qui va lécole que dhabituellement sauf quil doit porter létoile jaune. Tout à coup, les autres élèves se moquent de Joffo et ils linsultent de son nez etc. Pour cela, Joffo se sent perdu et en colère, mais son copain le protège un peu afin que Joffo se sent plus confient. En outre, son professeur lignore de toute évidence et il se refuse à punir Joffo bien quil essaie tous. Grosso modo, la société lexclure sans gêne.
------------
Dans ce film, il sagit de la famille Batignole et se passe pendant la 2ième guerre mondiale à Paris.
Un jour, quelqu'un vole de la viande à M. Batignole qui la déposé à la cave. Au fond, il ne sait pas le coupable, mais Jean-Pierre, lami de sa fille et un collaborateur, accuse le jeune fils dun médecin juif. Cest pourquoi, le médecin est arrêté par la police française et probablement dépor-té aussi. En plus, M. Batignole reçoit lappartement noble du médecin et devient une façon de collaborateur des allemands par hasard.
Un jour, il fait une fête pour un officier allemand dans son nouvel appartement, mais le fils juif du médecin retourne parce quil a su senfuir et il cherche son père. M. Batignole cache le garçon et deux autres filles à la cave. Il a lintention damener les enfants en Suisse. Mais Jean-Pierre découvre les enfants juifs et pour cela, M Batignole tue Jean parce quil est déjà un Nazi. Ensuite, le voyage commence.
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Madhit,
Un jour, le petit garçon et son père font une promenade comme dhabitude, mais le petit garçon remarque que son père se comporte autrement qu´ habituellement. Il semble être non seulement tendu, mais encore il a lair absent. Pour ne citer quun exemple, son père a tenu sa main la dernière fois il y a bien (besser) longtemps, mais ce jour-là, il la tient. En plus, le pot de géranium nest plus là mais quand même il est toujours à la fenêtre. En apercevant la fenêtre ou plutôt le pot disparu après la promenade, le père amène son fils chez une dame où le petit garçon doit rester. Après que le père congédie son fils, il sort et le lendemain, le fils écoute une discussion entre cette femme et ses copines. Cest la raison pour laquelle il présume que son père ne reviendra jamais parce que ses parents ont été déportés par les Nazis.
--------
Joseph Joffo est un enfant juif qui pendant loccupation va à lécole comme dhabite sauf quil doit porter létoile jaune. Tout à coup, les autres élèves se moquent de Joffo et ils se moquent de son nez etc. Pour cela, Joffo se sent perdu et en colère, mais son copain le protège un peu afin que Joffo se sente (nach afin que subjonctif) plus confiant. En outre, son professeur lignore de toute évidence et il se refuse à punir Joffo bien quil essaie tout. Grosso modo, la société lexclut sans gêne.
------------
Dans ce film, il sagit de la famille Batignole et il se passe pendant la 2ième guerre mondiale à Paris.
Un jour, quelqu'un vole de la viande à M. Batignole qui la déposée (cod l'= viande =fem. sing.vor dem Verb) à la cave. Au fond, il ne connaît (oder il ne sait pas qui est le coupable) pas le coupable, mais Jean-Pierre, lami de sa fille et un collaborateur, accusent le jeune fils dun médecin juif. Cest pourquoi, le médecin est arrêté par la police française et probablement déporté aussi. En plus, M. Batignole reçoit lappartement noble du médecin et devient par hasard, en quelque sorte un collaborateur des allemands.
Un jour, il fait une fête pour un officier allemand dans son nouvel appartement, mais le fils du médecin juif retourne parce quil a pu (besser) senfuir et il cherche son père. M. Batignole cache le garçon et deux autres filles à la cave. Il a lintention damener les enfants en Suisse. Mais Jean-Pierre découvre les enfants juifs, alors M Batignole tue Jean-Pierre parce quil est déjà un Nazi. Ensuite, le voyage commence.
Schön erzählt. Guter Stil. Die Korrekturen, bitte selbst analysieren und eventuell nachfragen.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
