Forum "Französisch" - Schwierige Übersetzung - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Französisch" - Schwierige Übersetzung

Schwierige Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Französisch" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

Schwierige Übersetzung : Kann das jemand übersetzen?

Status:	(Frage) reagiert/warte auf Reaktion
Datum:	10:32 Mi 18.05.2005
Autor:	BennoHeld

Kann mir vielleicht jemand bei dieser Übersetzung helfen???

fors est et de grant ardement il la prenent per argument lon quiert une juine pucele
la terre dou pere sa femme que por le sauvement de s ame lor donna a son testament
forment les cuident corroucier ommage faire et anourer
en la terre font grant dommage

Ist das altfranzösisch? Danke für eure Hilfe! Mfg, Benno

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt

Bezug

Schwierige Übersetzung : Mitteilung

Status:	(Mitteilung) Reaktion unnötig
Datum:	23:14 Do 19.05.2005
Autor:	JulianeKl

Also ich denke nicht, dass es altfranzösisch ist.. es hört sich eher so an, als ob es diktiert wurde und beim Aufschreiben einige Buchstaben etc weggelassen wurden, sowie gleich klingende Wörter als andere verstanden wurden. Woher hast du den Text denn?