Forum "Grammatik" - Satzaufbau - ev.vorhilfe.de

- Förderverein -

Der Förderverein. Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
	Hallo Gast! [ einloggen \| registrieren ]
	Startseite · Mitglieder · Impressum

Forenbaum

VH e.V.

Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation

Startseite...
Suchen
Impressum

Das Projekt

Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.

Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.

Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.

Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".

Partnerseiten

Weitere Fächer:

Vorhilfe.de

FunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme

Forum "Grammatik" - Satzaufbau

Satzaufbau < Grammatik < Latein < Sprachen < Vorhilfe

Ansicht:

[ geschachtelt ]

Forum "Grammatik" |

Alle Foren |

Forenbaum | Materialien

Satzaufbau: Hilfestellung

Status:	(Frage) überfällig
Datum:	14:15 Mi 21.12.2011
Autor:	Windbeutel

Aufgabe

 Es musste eine kleine Erzählung über einen Sklaven, der der Brandstiftung verdächtigt wird übersetzt werden. Folgende Sätze machen mirt dabei Probleme:

(der Sklave verteidigt sich nach einer Anschuldigung) "Quis vis, domine? Mihi crimen acerbum facis."

Hallo,
mit dem bisherigen Text hatte ich keine Probleme, nun stoße ich auf diese Sätze und finde einfach keine ordentliche Übersetzung.

Quis vis, domine?
Ich kann zwar die Bedeutung der einzelnen Wörter erkennen, aber einen vernüftigen Übersetzung bekomme ich da nicht hin ähnlich bei
Mihi crimen acerbum facis.
Das habe ich mal (etwas frei) mit :
Du hängst mir das bittere Verbrechen an? übersetzt.
Glücklich bin ich damit jedoch auch nicht.
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir Hinweise für eine vernünftige Übersetzung, bzw. Denkfehler meinerseits aufzeigen könntet.
L.G.

Bezug

Satzaufbau: Fälligkeit abgelaufen

Status:	(Mitteilung) Reaktion unnötig
Datum:	14:20 Fr 23.12.2011
Autor:	matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)