www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Satz übersetzen
Satz übersetzen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Satz übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:07 Di 07.11.2006
Autor: Informacao

Hallo,

wisst ihr wie in etwa man den satz :"Ich habe Schmetterlinge im Bauch!" übersetzen kann..

also ich suche die übersetzung für "schmetterlinge im bauch haben"!

viele grüße
informacao
        
Bezug
Satz übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:30 Di 07.11.2006
Autor: Schwangerepaepstin

Hallo informacao,

"Ich habe Schmetterlinge im Bauch!"

J'ai des papillons dans le ventre.

"schmetterlinge im bauch haben"

Avoir des papillons dans le ventre.

Hast du wohl zuviel Telenovela geschaut?

Gruß

Hubert.
Bezug
                
Bezug
Satz übersetzen: Echt?
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:52 Di 07.11.2006
Autor: Informacao

Hey...nein hab ich nicht :D

aber unserere lehrerin meinte dass es da wirklich einen ausdruck für gibt..also das ist ja ein sprichwort im deutsch..aber wird das wortwörtlich übersetzt???

viele grüße
informacao
Bezug
                        
Bezug
Satz übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 19:07 Di 07.11.2006
Autor: Schwangerepaepstin

Hallo informacao,

dass ist die Überstzung des Textes. Schmetterlinge im Bauch haben, bedeutet verliebt zu sein. Übersetzt heißt das dann:

Etre amoureux.

Gruß

Hubert.
Bezug
                                
Bezug
Satz übersetzen: Frage (überfällig)
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 19:26 Di 07.11.2006
Autor: Informacao

´hey,

ja das ist mir schon klar..ich kann französisch..aber das kann nicht sein! es ist doch eine redewendung:

beispiel:

In englisch heißt "hummeln im hintern haben" "ants in the pants" das heißt aber. wenn man es wörtlich übersetzt "ameisen in der hose" ..man kann keine redewendung wortgetreu übersetzen..das gibt es nicht, verstehste?


Bezug
                                        
Bezug
Satz übersetzen: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 20:20 Do 09.11.2006
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]