www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Mon logement idéal
Mon logement idéal < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Mon logement idéal: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:12 Sa 21.11.2009
Autor: gnoergerl

Aufgabe
Mon logement idéal est mon logement actuel.Ma famille et moi habitent dans une grande maison. C’est à une ville calme et sécuritaire. Je l’aime bien. Notre maison est très jolie et en plus nous avons beaucoup de espace. Nous avons aussi un petit jardin et une terrasse.  Mais J’aime ma chambre le plus. Parce que c’est très confortable et moderne. J’ai un ordinateur et beaucoup de plantes dans ma chambre. En plus j’ai une fenêtre immense, alors ma chambre est très claire. Je suis à l’aise dans ma chambre et je suis aussi très satisfait de notre maison, alors je ne voudrais pas changer quelque chose dans mon logement.  

Hallo

Bitte um Korrektur

Danke
lg gnoergerl
        
Bezug
Mon logement idéal: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 10:36 So 22.11.2009
Autor: Profdefrance

Hallo Gnoergerl,

Mon logement idéal est mon logement actuel. Ma famille et moi habitent dans une grande maison Der Satz ist korrekt, aber ich würde «  ma famille et moi, nous habitons… », wegen des Wir –Gefühls, bevorzugen.Nous vivons (von vivre)dans une ville calme et sécuritaire. Je l’aime bien. Notre maison est très jolie et en plus nous avons beaucoup d´ espace. Nous avons aussi un petit jardin et une terrasse.  Mais J’aime ma chambre le plus ( Der Satz ist vertändlich, aber stilistisch nicht korrekt. Ich schlage vor: Mais ce que j´aime le plus (chez nous), c´est ma chambre. Oder : Mais, chez nous, c´est ma chambre que je préfère.) , parce qu´elle est très confortable et moderne ( In F. stehen Nebensätze ungerne allein.. J’ai un ordinateur et beaucoup de plantes dans ma chambre. En plus j’ai une fenêtre immense, alors ma chambre est très claire. Je (J´y suis à l´aise et je suis… würde die Wiederholung von « chambre » vermeiden) suis à l’aise dans ma chambre et je suis aussi très satisfait de notre maison, alors je ne voudrais rien (besser) changer dans mon logement.

Grammatikalisch gut. Dein Stil kannst du noch mit lesen und hören weiter entwickeln.

Vielen Dank für deine Anfrage.
Viele Grüße.
Profdefrance

Bezug
                
Bezug
Mon logement idéal: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:12 So 22.11.2009
Autor: gnoergerl

Vielen Dank für die Korrektur,
ich werde an meinem Stil arbeiten.
lg gnoergerl
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]