Le cancre < Sonstiges (Französis < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:45 So 28.06.2009 | | Autor: | lalalove |
Hallo Leute =)
Das folgende Gedicht soll ich interpretieren..
Nur weiß ich nicht wie!
Denn in dem Gedicht geht es ja um einen Faulpelz,
der seinen Lehrer nicht mag und nur ja zu denen sagt,
die ihm an Herzen liegen, bzw die er mag.
Er ist aber schlau, denn er wischt alle "Fallen" des Lehrers an der Tafel weg,
beachtet die "wunderkinder" nicht, und mal Lächeln (Glück?) an die pech schwarze Tafel.
< kleine Inhaltsangabe auf deutsch.
Aber wie interpretiere ich das Gedicht?
Le Cancre
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui á ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont poeés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le viasge du bonheur
Wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen könntet, danke! !=)
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:18 So 28.06.2009 | | Autor: | leduart |
Hallo la...
Nur ein Tip:
1. er sagt ja, zu dem (nicht zu denen) was er liebt.
2. le professeur steht nicht so sehr fuer ne person als fuer ne ofizielle Lehrmeinung.
3. nimm das cancre nicht zu woertlich, man koennte auch sagen man nennt ihn Faulpelz? Ueberleg mal, ob du -ohne faul zu sein- auch mal Lust haettest so zu handeln, und dich nen Dreck um die meinung der "besseren" zu kuemmern.
Uebeleg, ob der Autor diesen 'cancre" symphatisch oder unsymp. findet.
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 16:24 So 28.06.2009 | | Autor: | lalalove |
> Hallo la...
> Nur ein Tip:
> 1. er sagt ja, zu dem (nicht zu denen) was er liebt.
> 2. le professeur steht nicht so sehr fuer ne person als
> fuer ne ofizielle Lehrmeinung.
> 3. nimm das cancre nicht zu woertlich, man koennte auch
> sagen man nennt ihn Faulpelz? Ueberleg mal, ob du -ohne
> faul zu sein- auch mal Lust haettest so zu handeln, und
> dich nen Dreck um die meinung der "besseren" zu kuemmern.
> Uebeleg, ob der Autor diesen 'cancre" symphatisch oder
> unsymp. findet.
ok.
Also ich würde nun sagen,
dass er keine Lust auf Schule hat,
und nur das macht, was ihm gefällt.
Am Ende des Gedichtes ist er eigentlich symphatisch oder?
"ill dessine le visage du bonheur"
Er ist nur faul in den Sachen, die er nicht mag.
_________
????
> Gruss leduart
|
|
|
| |
|
Hallo lalalove,
Ich habe dir das Gedicht übersetzt. Es hilft dir es zu interpretieren.
Der Ignorant
Er sagt nein mit dem Kopf
Aber er sagt ja mit dem Herz
Er sagt ja zu dem was er mag
Er sagt nein dem Lehrer
Er steht aufrecht
Man stellt ihm Fragen
Und alle Probleme sind gestellt
Plötzlich lacht er lauthals
Und er löschet alles
Die Ziffern und die Wörter
Die Daten und die Namen
Die Sätze und die Fallen
Und trotz der Drohungen des Lehrers
Unter den Buhrufen der Wunderkinder
Mit Kreiden in allen Farben
Auf der schwarzen Unglückstafel
Er malt das Gesicht vom Glück.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
