"La mère Sauvage" Résumé < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:33 Do 20.01.2011 | | Autor: | Mary2505 |
Salut tout le monde!
Aufgabe : Résumé der Geschichte "in der Geschichte" der Mere Sauvage, also quasi nur über die mere und nichts über die Vorgeschichte vom Erzähler und dessen Freund Serval. Bitte Korrekturlesen, vllt hat der ein oder andere von euch ja auch die Geschichte schon gelesen... (dann auch gerne inhaltliche tipps)
Résumé de <<La Mère Sauvage>>
Il y a une vieille femme maigre et haute qui s’appelle la mère Sauvage. Elle a un fils qui s’engage de la guerre que sa mère absolument ne plaît pas et la laisse habiter seule dans une maison près de la forêt. Mais elle n’a pas peur du reste. Elle a une âme triste et bornée et rit jamais. Dans sa chaumière elle vit une vie ordinaire et morne sans éclaircie. Quand elle quitte sa maison on la voit avec un fusil, elle porte une coiffe noire et on ne la voit jamais rire.
Un jour en hiver des soldats prussiens arrivent dans le village et chacun qui a de la fortune doit un en loger. Comme la mère Sauvage est riche elle en reçoit quatre. Ils sont très gentils et l’aident dans le ménage. Pendant qu’ils sont chez elle, elle pense souvent à son fils Victor qui baroude dans la guerre et les demande s’ils savent quelque chose de lui mais ils disent que non.
Quand le facteur arrive un matin il donne une lettre à la mère Sauvage. Là-dedans elle lit une nouvelle tragique : la mort de Victor. Elle est tellement saisie mais elle ne peut pas pleurer. Son mari tué par les gendarmes et son seul fils par les Prussiens. Elle voudrais qu’on lui rend son corps. Puis ses quatre Prussiens rentrent du village et lui ammènent un lapin pour le dîner. En voyant tout le sang tiède et l’animal encore palpitant elle imagine que ça pourrait être Victor c’est pourquoi elle ne peut pas manger même une bouchée. Après elle fait les Prussiens écrire leurs noms et adresses sur une fiche. Enfin les Prussiens montent et se couchent dans les lits de paille ce qu’elle a faits. Dans la nuit la mère prend l’échelle en cachette pour qu’ils ne puissent plus decendre. Dans le foyer elle enflamme une des bottes de paille et bientôt tout la chaumière flambe. Des gens et aussi un officier prussien arrivent et elle avoue d’avoir enflammé sa maison et tué les Prussiens. A la fin l’officier la tue comme son fils il la coupe en deux parts.
Merci beaucoup!
Marie
|
|
| |
|
Hallo Mary 2505,
C´est une vieille femme maigre et grande qui s’appelle la mère Sauvage. Elle a un fils qui s’engage pour la guerre ce qui ne lui (=mère) plaît absolument pas et qui (=fils) la laisse habiter seule dans une maison près de la forêt. Mais elle n’a pas peur du reste. Elle a une âme triste et bornée et ne rit jamais. Dans sa chaumière, elle vit une vie ordinaire et morne sans lumière. Quand elle quitte sa maison, on la voit avec un fusil, elle porte une coiffe noire et on ne la voit jamais rire.
Un jour en hiver, des soldats prussiens arrivent dans le village et tous ceux qui ont de la fortune doivent en loger un. Comme la mère Sauvage est riche, elle en reçoit quatre. Ils sont très gentils et l’aident à faire le ménage. Pendant qu’ils sont chez elle, elle pense souvent à son fils Victor qui baroude à la guerre et elle leur demande s’ils savent quelque chose de lui, mais ils disent que non.
Quand le facteur arrive un matin, il donne une lettre à la mère Sauvage. Là-dedans elle lit une nouvelle tragique : la mort de Victor. Elle est très (weil sonst tellement…..que) saisie, mais elle ne peut pas pleurer. Son mari tué par les gendarmes et son seul fils par les Prussiens. Elle voudrait qu’on lui rende (Subj. nach Wunsch) son corps. Puis ses quatre Prussiens rentrent du village et lui amènent un lapin pour le dîner. En voyant tout le sang tiède et l’animal encore palpitant, elle imagine que ça pourrait être Victor. C ’est pourquoi elle ne peut (ohne pas = ne peut…en…même…)) en (davon) manger même une bouchée. Après, elle fait écrire aux Prussiens leurs noms et adresses sur une fiche. Enfin les Prussiens montent et se couchent dans les lits de paille qu’elle a faits. Dans la nuit, la mère prend l’échelle en cachette pour qu’ils ne puissent plus descendre. Dans le foyer elle enflamme une des bottes de paille et bientôt toute la chaumière flambe. Des gens et aussi un officier prussien arrivent et elle avoue d’avoir enflammé sa maison et tué les Prussiens. A la fin, l’officier la tue comme son fils il la coupe en deux parts.
Nie wieder Krieg.
Bemerke auch die Kommata, die ich hinzu gefügt habe.
Ansonst schön erzählt. Bitte, analysiere die Fehler sorfältig.
|
|
|
|
