Korrektur einer Email < Korrekturlesen < Deutsch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:39 Sa 22.11.2008 | | Autor: | worldplo |
Korrigieren Sie meine Email bitte!
(Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt. )
ich heiße XXXXXXXXX und bin Doktorand an der philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Seoul(Seoul National University) in Südkorea. Am Ende dieses Jahr werde ich mich um ein Stipendium bewerben, das die Universität für einen Semester(6 Monaten) unterstüzt. Wenn ich das bekomme, möchte ich im nächsten Semester unter Ihrer Aufsicht studieren.
Während meines Studiums habe ich mich vor allem mit Heidegger beschäftigt. Ich habe für zwei Jahren im Magisterkurs Heidegger studiert, meistens anhand von Primärliteratur. Ich spreche Koreanisch und habe einige Kenntnisse der englischen und deutschen Sprache. Hinsichtlich der ausführlicheren Informationen über meinen Werdegang könnten Sie einen angehefteten Lebenslauf ansehen. Ich habe auch die Zusammenfassung für den Magisterarbeit und das kurze Exposé für den Doktorarbeit, das noch unzulänglich ist, beigelegt.
Ich wäre sehr froh, bei Ihnen meine Studien fortführen zu können.
Also ich wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.
Herzlichen Dank im Voraus.
|
|
| |
|
Gerne doch
> Korrigieren Sie meine Email bitte!
> (Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt. )
>
> ich heiße XXX und bin Doktorand an der
> philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität
> Seoul (Seoul National University) in Südkorea. Am Ende
> dieses Jahr (diesen Jahres) werde ich mich um ein Stipendium bewerben, das
> die Universität für einen (nur ein) Semester (6 Monaten (n weg)) unterstüzt.
Hier liegt ein logischer Fehler, wie ist das mit dem Stipendium gemeint? Das Stipendium wird nicht die Universität unterstützten, sondern eher den Stipendiat, also denjenigen, der das Stipenidum bekommt, oder??
Ich schätze, du meinst ", das mich für ein Semester unterstützt" und die Uni zahlt das?
> Wenn ich das bekomme, möchte ich im nächsten Semester unter
> Ihrer Aufsicht studieren.
Unschön formuliert, besser z.B.
"Sollte ich das Stipendium erhalten..." Wenn ich das bekomme klingt etwas...grob und ungeschickt, meiner Meinung nach.
> Während meines Studiums habe ich mich vor allem mit
> Heidegger beschäftigt. Ich habe für zwei Jahren (zwei Jahre lang) im
> Magisterkurs Heidegger studiert, meistens anhand von
> Primärliteratur. Ich spreche Koreanisch und habe einige
> Kenntnisse der englischen und deutschen Sprache.
> Hinsichtlich der ausführlicheren Informationen über meinen Werdegang könnten Sie einen angehefteten Lebenslauf ansehen. (besser:Eine ausführliche Darstellung meines bisherigen Werdegangs können Sie dem beigelegten/angehefteten Lebenslauf entnehmen.)
> Ich habe auch die Zusammenfassung für den (die)
> Magisterarbeit und das kurze Exposé für den (die) Doktorarbeit,
> das noch unzulänglich ist, beigelegt.
>
> Ich wäre sehr froh, bei Ihnen meine Studien fortführen zu
> können.
> Also ich wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden. (klingt etwas fordernd, ich zuviel. Besser vielleicht: Ich würde mich über eine schnelle Rückmeldung Ihrerseits freuen)
> Herzlichen Dank im Voraus.
>
|
|
|
|
