www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Korrektur
Korrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:04 Di 10.12.2013
Autor: Mr.Duke

Aufgabe
Bitte übersetzen Sie.

a) M. Dupont hat ein neues Hemd in Avignon gekauft.
M.Dupon a acheté une nouvelle chemise à Avignon.
b) Pierre deckt gerade den Tisch.
Pierre est en train de mettre la table.
c) Jean ist im Keller und sucht eine gute Flasche Rotwein aus.
Jean est dan la cave et chercher une bonne bouteille de vin rouge.
d) Sie kümmert sich um die letzten Vorbereitungen.
Ils s'occupent des derniers préparatifs.

Grüsse,
ich vermute das ist so ganz richtig.
mfg
Vielen Dank
        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 19:21 Di 10.12.2013
Autor: reverend

Hallo M.le Duc,

> Bitte übersetzen Sie.
>  
> a) M. Dupont hat ein neues Hemd in Avignon gekauft.
>  M.Dupon a acheté une nouvelle chemise à Avignon. [ok]
>  b) Pierre deckt gerade den Tisch.
>  Pierre est en train de mettre la table. [ok]
>  c) Jean ist im Keller und sucht eine gute Flasche Rotwein
> aus.
>  Jean est dan la cave et chercher une bonne bouteille de
> vin rouge.

Dans. Chercher?

>  d) Sie kümmert sich um die letzten Vorbereitungen.
>  Ils s'occupent des derniers préparatifs.

Ou des préparations?

>  Grüsse,
>  ich vermute das ist so ganz richtig.

Hm. Ich teile die Vermutung nur begrenzt.

Grüße
reverend
Bezug
        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:00 Mi 11.12.2013
Autor: Profdefrance

Hallo Duke,



a) M. Dupont hat ein neues Hemd in Avignon gekauft.
M.Dupon a acheté une nouvelle chemise à Avignon.
b) Pierre deckt gerade den Tisch.
Pierre est en train de mettre la table.
c) Jean ist im Keller und sucht eine gute Flasche Rotwein aus.
Jean est dans la cave et cherche (3. Person Singular) une bonne bouteille de vin rouge.
d) Sie kümmert sich um die letzten Vorbereitungen.
Ils s'occupent des derniers préparatifs.
Préparatifs ist korrekt

VG

Profdefrance

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]