Kontrolle.... < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 14:22 Mo 20.03.2006 | | Autor: | engel |
| Aufgabe | 1. Bis jetzt hat man nur von wenigen Schiffen aus unserer Welt gehört, die Germanien besucht haben. Wer möchte gern Asien, Afrika oder Italien besuchen, mit seinem schlechten Wetter und seiner langweiligen Landschaft?
2. Die Germanen lieben Geschenke. Wenn Gäste weggehen, gibt man ihnen die Geschenke, die sie gerne haben möchten.
3. Jeder Gast wird mit einer guten Mahlzeit vom Gastgeber willkommen geheißen. Niemand macht sich Sorgen, wie die Mahlzeit gezahlt wird. Wenn alles gegessen ist, wird der Gast zu einer anderen Familie geschickt. Der Gastgeber geht mit ihm zum nächsten Haus.
4. Wenn es keine Kämpfe gibt, schlafen und essen die Männer den ganzen Tag. Das Haus und die Felder werden von den Frauen, Kindern und den alten Männern versorgt. |
Also der Anfang der Übersetzung war schon vorgegeben:
1. So far only few ships from our world have been heard of that
Ich habe dann so weiterübersetzt. Stimmt das?
1. the Germans have been visited. Who would like to leave Asian, Africa or Italy wo visit Germany with his bad weater and his boring countryside?
2. The Germans like presents. When (as) the guests are leaving they get the presents which they like to have.
3. Every guest is welcomed with a good meal by the host. Nobody has trouble how to pay the meal. When all is eating the guest is send to an other family. The host went with him to the follow house.
4. When there are no fights, the men sleep and eat the whold day. The house and the fields are looked after by kids, women and the old men.
Würde mich freuen, wenn ihr mal drüber schauen könntet. Danke!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:43 Mo 20.03.2006 | | Autor: | balle |
zu 1.
Entweder hast du dich beim Übersetzen oder beim Abtippen vertan.
Denn sonst müsste es heißen:
Who would like to visit Asian, Africa or Italy with his bad weather and his boring countryside?
Das wäre im Zusammenhand allerdings unlogisch.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:49 Mo 20.03.2006 | | Autor: | engel |
Wer möchte gern Asien, Afrika oder Italien besuchen, mit seinem schlechten Wetter und seiner langweiligen Landschaft?
Das muss heißen:
Wer möchte gern Asien, Afrika oder Italien verlassen, um Germanien zu besuchen mit seinem schlechten Wetter und seiner...
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 15:20 Mi 22.03.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
