FABEL Partizipien BITTE SCHNEL < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
hi!
wir schreben ne arbeit zu 99% über diese fabel!
bitte püostet schnell wo sind da die partizipien und wie verhalten sie sich zum übergeordnetet satz!
(modal,kausal,temporal)
bitte schnell schreiben montag!
wäre echt hammA!
Lupus et Vulpis Iudice Simio
Quicumque turpi fraude semel innotuit,
etiam si verum dicit, amittit fidem.
Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula.
Lupus arguebat vulpem furti crimine;
negabat illa se esse culpae proximam.
Tunc iudex inter illos sedit simius.
Uterque causam cum perorassent suam,
dixisse fertur simius sententiam:
'Tu non videris perdidisse quos petis;
te credo subripuisse quod pulchre negas'.
lupus et vulpes iudice simio (Der Affe als Richter über Wolf und Fuchs)
Wer auch immer einmal durch den Vorwurf schändlichen Betrugs bekannt wird, nämlich wenn er Wahres sagt, verliert er die Treue. Das bezeugt die kurze Fabel von Aesop. Der Wolf beschuldigte den Fuchs für einen Diebstahl, jener leugnet es, dass es seine eigene Schuld sei. Da setzt sich der Affe als Richter zwischen jene. Als jeder von beiden den Fall vortrugen, mach
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hallo rickvonlindlar,
also tut mir Leid, so sehr ich mich auch bemüht habe, ich habe kein einziges Partizip in den Text gefunden, weder PPA, PPP noch PFA. Und wenn ich mir die Übersetztung so durchlese zweifel ich auch, dass in diesem Text ein Partizip ist.
Lg BlackFish
|
|
|
| |
|
hi!
dann evt stilistiche mittel wie
alliteration chiasmus oder ennalage???
|
|
|
| |
|
Also an Stilmitteln finde ich:
Alliteration: iudex inter illos
cedit simuis
causam cum
simius sententiam
Ist gar nicht so leicht...
Vielleicht noch ein Chiasmus: verum(1) dicit(2), amittit(2) fidem(1)
Tut mir Leid, so viele finde ich nicht, aber wenn ich noch welche entdecken sollte, dann informiere ich dich.
mfg BlackFish
|
|
|
|
