www.vorhilfe.de
- Förderverein -
Der Förderverein.

Gemeinnütziger Verein zur Finanzierung des Projekts Vorhilfe.de.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status VH e.V.
  Status Vereinsforum

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Suchen
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Sonstiges (Englisch)" - Englisch Sätze gesucht
Englisch Sätze gesucht < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Sonstiges (Englisch)"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Englisch Sätze gesucht: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:08 Di 10.11.2009
Autor: Dinker

Hallo

Ich wollte fragen, ob hier jemand eine Website kennt oder Unterlagen hat.

Ich würde gerne Wissen, was für Möglichkeiten man auf Englisch hat:
- jemandem etwas offerieren
- Schlechte News mitzuteilen
- Um eine Antwort fragen
- Sich auf einen Kontakt in der Zukunft beziehen
- Sich beklagen (complaint)
.....etc.

Danke
Gruss Dinker



        
Bezug
Englisch Sätze gesucht: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:22 Mi 11.11.2009
Autor: totes-Integral

Hallo Dinker,

bei solchen Problemstellungen lohnt sich ein Blick ins Wörterbuch immer.
Jedenfalls ich würde so verfahren.

Viel Glück!
Bezug
        
Bezug
Englisch Sätze gesucht: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:10 Mi 11.11.2009
Autor: barsch

Hi,

> Hallo
>  
> Ich wollte fragen, ob hier jemand eine Website kennt oder
> Unterlagen hat.
>  
> Ich würde gerne Wissen, was für Möglichkeiten man auf
> Englisch hat:
>  - jemandem etwas offerieren
>  - Schlechte News mitzuteilen
>  - Um eine Antwort fragen
>  - Sich auf einen Kontakt in der Zukunft beziehen
>  - Sich beklagen (complaint)
>  .....etc.
>  
> Danke
>  Gruss Dinker

das Problem ist, man kann (leider!) nicht 1:1 übersetzen. Also formuliere deine starren Ausdrücke etwas um und dann bekommst du das hin. Z.B. kannst du

- Schlechte News mitzuteilen

übersetzen mit: to bring bad news (schlechte Nachrichten überbringen).

Ansonsten kann ich mich dem vorherigen Beitrag nur anschließen.

Siehe z.B. hier: http://www.dict.cc/

Gruß barsch
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Sonstiges (Englisch)"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
ev.vorhilfe.de
[ Startseite | Mitglieder | Impressum ]