1 Satz < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 10:07 Mi 20.05.2009 | | Autor: | Dinker |
Guten Morgen
There must be a deep despair within her, that leads to her attempt suicide.
Danke
Gruss DInker
|
|
| |
|
> Guten Morgen
>
> There must be a deep despair within her, that leads to her
> attempt suicide.
>
> Danke
> Gruss DInker
Also abgesehen davon, dass man hier nicht "must" nutzen kann, weil es nicht das deutsche "müssen" ist, sondern eine Gebotsform im Sinne von etwas tun müssen "you must push that button" man ist gezwungen, den Knopf zu drücken und nicht, man darf im Sinne von kann ihn drücken. Daher passt hier besser "There hast to be"
Aber so oder so ist mir das zu Deutsch mit einer Verzweiflung in ihr...
ich würde vorschlagen:
"It is concidered that she had to feel a deep despair, that let her commit suicide"
Ich habe alles mal in Vergangenheit gesetzt, da die Gute wohl schon tot sein wird und wir daher sozusagen über die Vergangenheit Vermutungen anstellen.
(commit suicide is ja ein feststehender Ausdruck)
|
|
|
|
